AI前景虽好,还需理性认识现实

2018-09-28 07:39:11 来源: 科技日报 作者: 王钟的

“此番同传风波之所以引发如此高的关注,重要原因之一在于机器翻译的真实效果破灭了人们的想象。正因为公共舆论场上对人工智能的渲染过于强烈,才使一些人产生了不切实际的期待?!?/p>

随着当事双方的和解,科大讯飞AI同传“造假”风波似乎已趋于平息。9月25日,科大讯飞AI同传“造假”的爆料人、知乎网友“Bell Wang”发文称,已与科大讯飞方面进行了沟通,表示接受科大讯飞的解释,“可以认为讯飞没有主动造假的行为”。同日下午,科大讯飞发文称“没有造假”,科大讯飞技术既能转写也能翻译。

事情其实没那么复杂。爆料人先前认为,自己的翻译成果被科大讯飞以文字形式上传在屏幕上,因此指责其“造假”;而科大讯飞方面在回应中承认,尽管机器翻译获得发展,但依然没有办法代替同传。

话说白了,目前在绝大多数同传翻译应用场景中,起决定作用的依然是人。人工智能技术做的工作,主要是把同传译员的口头翻译转化为文本,以方便听众理解;或者是把发言者的原话转化为文本,以方便同传译员进行翻译。不管怎样,现在技术较为成熟的是将语音识别为文字,而不同语言之间的翻译牵涉到更复杂的思维过程,人工智能翻译远未达到“信达雅”的要求。

当前,人工智能可谓是站在“风口”的产业。不仅创业者对人工智能雄心勃勃,不少大众消费者也对人工智能技术的应用耳熟能详。

对技术发展前景的向往可以理解,但不能对技术的现实水平盲目乐观。此番同传风波之所以引发如此高的关注,重要原因之一在于机器翻译的真实效果破灭了人们的想象。正因为公共舆论场上对人工智能的渲染过于强烈,才使一些人产生了不切实际的期待。

值得注意的是,科大讯飞在先前宣传以及处理这场公关?;幕赜χ?,使用了若干创新概念。在媒体报道中被频频提及的,就是科大讯飞提出的“人机耦合”翻译模式??拼笱斗煞矫嫒衔镆羰侗鹞谋疽院?,能够辅助同传降低工作强度并提升效率——但是这一说法很快遭到同传业内人员质疑。专业人员表示,同传翻译的反应时间只有几秒钟,根本来不及看语音识别的文本。

翻译就是翻译,语音识别就是语音识别,两者虽然在实际应用场景中有交叉和重叠之处,但归根结底还是两种区别度很高的技术??拼笱斗梢苍诓方樯苤卸源俗鞒銮?,用户也要理解两者的异同。

进入现代社会尤其是信息社会以来,企业成为推动科技创新的重要力量。这体现在科技创新转化为产品的速度越来越快、周期越来越短,意味着社会大众能更好地享受创新成果。因为企业借助创新的力量,深刻地改变了人们的生活,社会上形成了一股尊重技术、追随创新者的风尚。一些知名企业通过创新所展示的价值观,更是让人心向往之,这无疑有利于公众科学素养和社会文明的整体提升。

企业立足于创新,信奉创新的价值,既让人看到其内在发展的动力,也能体现出社会价值??拼笱斗墒且患以谛幸的诨哿松墓?,它也确实掌握了大量自主创新技术。然而,正如科大讯飞自己表态的,现阶段人工智能技术发展不需要“被神化”,要秉持阳光、透明和实事求是的价值观。无论科大讯飞未来的发展方向如何,希望这场风波能够对其施以足够的警醒,在涤清市场环境方面也发挥行业领军者的作用,帮助消费者和社会对人工智能的认识回归理性。

加载更多>>
责任编辑: 符雪苑
专题 更多>>
国内 更多>>

让智能机器人解围世界性...

2018年世界机器人大会8月15日在北京盛大召开,“机器人公共安全行业应用”专题论坛是本届大会开幕式当天在大...

育种技术助力我国黄瓜产...

育种技术助力我国黄瓜产业夺世界双冠。过去,我国对黄瓜的研究以追求高产量为主,导致黄瓜在口感、营养等

专利?;し迅?,又有一定...

专利?;し迅?,又有一定?;て??!白ɡ;し驯冉细甙?,又都有一定?;て谙?。此外,当天下午还举行了创业

身穿长袍马褂的董作宾在...

90年前的10月13日,身穿长袍马褂的董作宾在殷墟挥出第一锹,揭开商代都城的冰山一角,也开启中国长达90年对...

我国首个城市双创生态指...

总体来看,中国城市的双创生态总体发展是不均衡的。其中,北京、上海的双创生态绩效处于领先级,深圳、杭

科报集萃 更多>>

中国安能紧急驰援金沙江...

12日下午15时,中国安能建设集团有限公司派出的由技术专家带队的先遣组抵达金沙江堰塞湖,正在进行先期数据...

用AI助力语言完整学习

“科学的英语学习应该实现‘语言的完整学习’,即从知识内化为技能,再从技能上升为素养?!痹诮绽接⒂?..

西藏江达县突发山体滑坡...

10月11日,记者从四川省消防总队获悉,与四川甘孜州一江之隔的西藏江达突发山体滑坡并形成堰塞湖。按照应急...

“定制家居智能制造系统...

随着消费者对定制家具行业的接受程度越来越高,定制家居行业的领导性品牌开始出现,品牌差距也逐渐拉大,国...